1
00:00:02,021 --> 00:00:03,421
STÖNANDE

2
00:00:03,421 --> 00:00:06,461
CAFFERTY: Du glömmer att du försökte
att döda mig, Rebus?

3
00:00:07,661 --> 00:00:10,341
Jag kunde ha gjort saker
mycket värre för dig.

4
00:00:10,341 --> 00:00:12,621
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
mycket värre för DIG.

5
00:00:12,621 --> 00:00:15,141
Du kan ge mig vad jag vill ha,
Michael. Säg bara vad det är.

6
00:00:15,141 --> 00:00:16,501
Jag vill inte ha dig.

7
00:00:16,501 --> 00:00:18,021
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

8
00:00:18,021 --> 00:00:21,541
Jag älskar dig, älskling. jag älskar dig,
för. Och jag älskar dig.

9
00:00:22,661 --> 00:00:24,621
När mamma får sin nya bebis,

10
00:00:24,621 --> 00:00:26,501
Jag slår honom inte.

11
00:00:26,501 --> 00:00:29,501
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
till människor nuförtiden.

12
00:00:29,501 --> 00:00:32,661
Det är spänningssökande.
Jag känner faktiskt en sådan.

13
00:00:32,661 --> 00:00:35,221
Han har ingen anledning att segla riktigt
så nära vinden.

14
00:00:35,221 --> 00:00:36,941
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

15
00:00:36,941 --> 00:00:39,181
Dubbla in dina pengar
ett par dagar.

16
00:00:39,181 --> 00:00:40,381
Din kredit är alltid bra här.

17
00:00:46,901 --> 00:00:48,061
SMÄRTADE SKRIK

18
00:00:48,061 --> 00:00:49,541
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

19
00:00:49,541 --> 00:00:51,101
SKUT

20
00:00:51,101 --> 00:00:52,661
Knulla!

21
00:00:52,661 --> 00:00:53,981
Han bet mig!

22
00:00:53,981 --> 00:00:55,181
Andy... Hej!

23
00:00:55,181 --> 00:00:56,541
Jag mår bra...

24
00:00:57,861 --> 00:01:00,621
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

25
00:01:00,621 --> 00:01:04,101
Det sa det på teve i morse
att den vi sköt var 27.

26
00:01:04,101 --> 00:01:05,381
Det var en av dem.

27
00:01:05,381 --> 00:01:08,181
Strang är här. Jag skulle inte gå
<font color="

28
00:01:08,181 --> 00:01:10,861
Ta med dig den tunga mobben.
Och berätta för Rebus att jag hjälpte dig.

29
00:01:10,861 --> 00:01:12,861
KRASCHAR

30
00:01:12,861 --> 00:01:14,261
MAN 2: Gå på marken!
Argh!

31
00:01:14,261 --> 00:01:17,421
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
om att ha en hjort på sig?

32
00:01:17,421 --> 00:01:19,381
Vem fan säger "stag on"?

33
00:01:19,381 --> 00:01:20,941
Folk i armén.

34
00:01:20,941 --> 00:01:23,301
SKUT
Han vet om att jag rånar lägenheten.

35
00:01:23,301 --> 00:01:24,501
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

36
00:01:24,501 --> 00:01:26,781
Ja, tänk om han får reda på det?
Du sköt någon.

37
00:01:26,781 --> 00:01:29,661
Varför skulle du behöva hitta
Ger Cafferty? Jag ska döda honom.

38
00:01:29,661 --> 00:01:32,261
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
Att mörda och råna människor.

39
00:01:32,261 --> 00:01:34,861
Det ska bli ett nöje att sätta
en kula i huvudet alltså.

40
00:01:34,861 --> 00:01:36,541
Jag vill vara den som gör det.

41
00:01:45,101 --> 00:01:47,861
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
som dödar honom?

42
00:01:50,941 --> 00:01:55,101
Din bror skyller på mig
for a polisman that got hurt.

43
00:01:55,101 --> 00:01:56,621
En vän.

44
00:01:57,741 --> 00:01:59,181
George Blantyre.

45
00:02:00,221 --> 00:02:01,661
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

46
00:02:04,701 --> 00:02:06,061
En bra man.

47
00:02:06,061 --> 00:02:08,181
Vem du försökte döda.

48
00:02:09,381 --> 00:02:11,141
Rammade sin bil.

49
00:02:11,141 --> 00:02:12,941
Sätt honom i rullstol.

50
00:02:14,261 --> 00:02:16,301
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

51
00:02:16,301 --> 00:02:19,061
George stal från mig.
Du visste om det.

52
00:02:19,061 --> 00:02:20,861
Nu är han död.

53
00:02:20,861 --> 00:02:22,221
Och du kommer att betala.

54
00:02:23,981 --> 00:02:25,341
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

55
00:02:33,821 --> 00:02:35,421
Han tog livet av sig.

56
00:02:37,181 --> 00:02:38,581
I går kväll.

57
00:02:40,061 --> 00:02:41,901
Och du är ansvarig.

58
00:02:41,901 --> 00:02:45,221
Du är ansvarig,
det vet vi båda.

59
00:02:50,181 --> 00:02:51,701
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

60
00:02:53,661 --> 00:02:55,301
Det var jävla dig.

61
00:03:02,061 --> 00:03:04,381
Det är därför jag vill vara det
den som gör det.

62
00:03:07,381 --> 00:03:10,821


63
00:03:10,821 --> 00:03:14,501
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

64
00:03:19,661 --> 00:03:23,661


65
00:03:23,661 --> 00:03:26,901


66
00:03:31,901 --> 00:03:35,061

mellan raderna

67
00:03:37,261 --> 00:03:39,341
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

68
00:03:42,861 --> 00:03:47,901

Mm-mm, mm-mm-mm-mm

69
00:03:47,901 --> 00:03:50,941


70
00:03:53,541 --> 00:03:55,461
Vi hade inga pengar.

71
00:03:55,461 --> 00:03:57,341
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

72
00:03:59,181 --> 00:04:03,101
Och det fanns knarklangare i en lägenhet
tvärs över vägen från huset.

73
00:04:03,101 --> 00:04:05,101
Och Michael rånade dem.

74
00:04:05,101 --> 00:04:07,741
Var det den som sköt
<font color="

75
00:04:07,741 --> 00:04:09,221
jag vet inte.

76
00:04:10,541 --> 00:04:12,101
Michael vet dock.

77
00:04:12,101 --> 00:04:13,461
Och vad ska han göra?

78
00:04:15,341 --> 00:04:17,461
Vad tror du att han kommer att göra?

79
00:04:17,461 --> 00:04:18,860
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

80
00:04:22,061 --> 00:04:24,181
Chrissie, vi måste göra något!

81
00:04:24,181 --> 00:04:27,101
Vi måste stoppa dem
gör något dumt.

82
00:04:27,101 --> 00:04:28,861
Vad bryr du dig om?

83
00:04:28,861 --> 00:04:30,741
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

84
00:04:30,741 --> 00:04:32,541
Här...

85
00:04:32,541 --> 00:04:34,581
..med allt detta...

86
00:04:34,581 --> 00:04:37,061
Jag menar, vad har mitt liv
att göra med dig mer?

87
00:04:37,061 --> 00:04:39,021
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

88
00:04:39,981 --> 00:04:41,981
Vi är familj... Är vi?

89
00:04:41,981 --> 00:04:44,141
Det har med John att göra. Och Sammy.

90
00:04:44,141 --> 00:04:46,701
Och Michael och pojkarna.
Det handlar om oss alla.

91
00:04:46,701 --> 00:04:48,741
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
längre. Inte en av er?!

92
00:04:48,741 --> 00:04:50,261
Jag är här! Med dig!

93
00:04:53,821 --> 00:04:55,381
Du vet vad som händer.

94
00:04:55,381 --> 00:04:56,941
Jag vet att du gör det.

95
00:04:56,941 --> 00:04:58,741
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

96
00:04:59,741 --> 00:05:01,381
Han är inte som John.

97
00:05:10,581 --> 00:05:13,181
Han sa något
om någon som heter Cafferty.

98
00:05:13,181 --> 00:05:14,541
Cafferty?

99
00:05:18,461 --> 00:05:20,821
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

100
00:05:36,861 --> 00:05:39,180
Vet du vems hus detta är?

101
00:05:39,180 --> 00:05:40,701
Inga?

102
00:05:40,701 --> 00:05:42,261
OK.

103
00:05:42,261 --> 00:05:43,741
Och jag antar att du inte visste

104
00:05:43,741 --> 00:05:46,861
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
i rummet på övervåningen?

105
00:05:50,661 --> 00:05:52,061
Vad är det?

106
00:05:52,061 --> 00:05:53,901
Det är en pistol, frun.

107
00:05:56,101 --> 00:05:58,501
Du kommer inte att veta vems pistol detta är,
ska du?

108
00:06:01,221 --> 00:06:03,341
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

109
00:06:03,341 --> 00:06:05,901
Vi får reda på allt
vi behöver veta här.

110
00:06:09,781 --> 00:06:11,341
Vad hände med din näsa?

111
00:06:11,341 --> 00:06:12,861
Det ser ut som att någon bitit dig?

112
00:06:14,701 --> 00:06:16,101
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

113
00:06:17,421 --> 00:06:19,541
MOBILRINGAR

114
00:06:22,021 --> 00:06:23,861
Hej? Hej Gill.

115
00:06:23,861 --> 00:06:26,221
Det är Rhona. John Rebus ex-fru.

116
00:06:26,221 --> 00:06:29,141
Rhona såklart.
<font color="

117
00:06:29,141 --> 00:06:31,421
Men det här är ingen bra tid,
kan jag ringa tillbaka senare?

118
00:06:31,421 --> 00:06:33,701
Tja, nej, nej. Det är viktigt.

119
00:06:33,701 --> 00:06:36,781
Har du sett John?
Vet du var han är?

120
00:06:36,781 --> 00:06:38,221
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

121
00:06:38,221 --> 00:06:40,701
Nej, jag har inte sett honom
sedan i morse.

122
00:06:40,701 --> 00:06:41,941
Vad har hänt?

123
00:06:43,341 --> 00:06:45,301
Rebus bror är ute efter Cafferty?

124
00:06:45,301 --> 00:06:46,861
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

125
00:06:48,541 --> 00:06:49,781
Andy Rolland...

126
00:06:51,061 --> 00:06:52,421
Förut, när jag pratade med honom,

127
00:06:52,421 --> 00:06:54,701
han nämnde en av Rebus
brors vänner.

128
00:06:54,701 --> 00:06:56,541
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

129
00:06:56,541 --> 00:06:58,861
Fick en fällande dom för att ha ringt bilar.

130
00:06:58,861 --> 00:07:01,861
Har en plats på norra sidan av
Framåt nära Queensferry Crossing.

131
00:07:01,861 --> 00:07:04,221
Vill du ha mig
<font color="

132
00:07:05,381 --> 00:07:06,701
Inga.

133
00:07:06,701 --> 00:07:08,261
Vi borde kolla upp det.

134
00:07:21,701 --> 00:07:23,421
DÖRRAR SLAMSER

135
00:07:25,981 --> 00:07:28,581
Vad är din plan för vad du ska göra
med sin kropp?

136
00:07:33,301 --> 00:07:35,101
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
om det.

137
00:07:36,541 --> 00:07:37,781
Dumpa honom någonstans?

138
00:07:37,781 --> 00:07:39,701
Knepigt att flytta honom dock.

139
00:07:40,861 --> 00:07:42,180
I drinken?

140
00:07:42,180 --> 00:07:45,221
Kan bli diskad.
<font color="

141
00:07:47,180 --> 00:07:49,221
Du tog med honom hit, va?

142
00:07:49,221 --> 00:07:52,301
Bara en tidsfråga
innan de spårar det.

143
00:07:52,301 --> 00:07:54,821
De kommer att söka platsen,
och de gräver upp golvet.

144
00:07:56,501 --> 00:07:59,581
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
fångad för detta, Michael...

145
00:08:01,021 --> 00:08:03,341
..så desto färre av oss här,
desto bättre.

146
00:08:03,341 --> 00:08:05,861
Vi är i det här tillsammans. jag vet.

147
00:08:05,861 --> 00:08:08,581
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
går i fängelse.

148
00:08:10,901 --> 00:08:12,461
Vet du?

149
00:08:16,861 --> 00:08:18,181
Jag borde göra det här.

150
00:08:18,181 --> 00:08:19,661
Fy fan.

151
00:08:19,661 --> 00:08:21,261
Du hörde vad han sa.

152
00:08:21,261 --> 00:08:24,461
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
om din dotter, kompis.

153
00:08:24,461 --> 00:08:26,061
Du borde gå. Inga.

154
00:08:26,061 --> 00:08:27,581
Du också, Cammy.

155
00:08:27,581 --> 00:08:30,381
Fan, nej. Jag är med dig. Jag och alla.

156
00:08:30,381 --> 00:08:33,820
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
du måste gå.

157
00:08:43,060 --> 00:08:44,421
Ta det.

158
00:08:46,261 --> 00:08:47,741
Vi kan hantera detta.

159
00:08:56,021 --> 00:08:57,221
Kan du lita på honom?

160
00:08:57,221 --> 00:08:59,821
Han är min bror.
<font color="

161
00:09:00,941 --> 00:09:02,941
Vi är dina bröder också, Mike.

162
00:09:02,941 --> 00:09:04,701
Eh, fortsätt!

163
00:09:04,701 --> 00:09:06,581
För helvete, ni två.

164
00:09:09,621 --> 00:09:11,701
MOTORN STARTAR

165
00:09:28,861 --> 00:09:30,381
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

166
00:09:31,901 --> 00:09:33,861
Ja, det är vad det här har
allt handlat om.

167
00:09:36,541 --> 00:09:39,341
Okej, ge mig pistolen
och vi kan få detta gjort.

168
00:09:41,021 --> 00:09:44,461
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

169
00:09:48,741 --> 00:09:51,861
Jag ska göra det. Du gör inte
det, Michael. Jag låter dig inte.

170
00:09:53,501 --> 00:09:54,581
Pistol!

171
00:09:58,061 --> 00:10:00,101
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

172
00:10:02,501 --> 00:10:04,061
Nej, det gör jag inte.

173
00:10:06,101 --> 00:10:07,781
Varför skyddar du honom?

174
00:10:07,781 --> 00:10:10,501
Jag skyddar honom inte,
Jag vill inte att du förstör ditt liv!

175
00:10:10,501 --> 00:10:12,581
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
du ville skjuta honom själv!

176
00:10:12,581 --> 00:10:14,381
Jag ville få bort pistolen från dig.

177
00:10:14,381 --> 00:10:15,821
Knulla.

178
00:10:17,741 --> 00:10:19,821
Fy fan fick du det ifrån, ändå?

179
00:10:22,501 --> 00:10:23,901
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

180
00:10:25,701 --> 00:10:27,181
Fae afghanska.

181
00:10:29,141 --> 00:10:31,141
När vi var där borta
träna sin armé,

182
00:10:31,141 --> 00:10:32,781
en av officerarna gav den till mig.

183
00:10:34,221 --> 00:10:35,861
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

184
00:10:35,861 --> 00:10:38,221
Talibanerna har förmodligen dödat honom
nu.

185
00:10:43,821 --> 00:10:45,701
Den dagen slog du mig.

186
00:10:45,701 --> 00:10:48,421
Fu... Jag sa förlåt för det. Inga.

187
00:10:48,421 --> 00:10:49,821
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

188
00:10:51,381 --> 00:10:53,101
Det väckte mig.

189
00:10:59,861 --> 00:11:02,381
Den dagen, när jag rånade de där pojkarna,

190
00:11:02,381 --> 00:11:04,381
knarklangarna i lägenheten...

191
00:11:09,141 --> 00:11:10,701
..Jag kände mig levande igen.

192
00:11:16,021 --> 00:11:17,461
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

193
00:11:17,461 --> 00:11:19,101
Armén? Inga...

194
00:11:20,221 --> 00:11:22,141
..inte armén.

195
00:11:22,141 --> 00:11:23,621
Utplaceras.

196
00:11:25,061 --> 00:11:27,101
Jag gjorde bara en turné, Michael.

197
00:11:28,741 --> 00:11:31,581
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
än när jag var utplacerad.

198
00:11:33,381 --> 00:11:36,621
Jag gjorde två turnéer i Irak,
och två i Helmand och...

199
00:11:38,221 --> 00:11:39,501
..Jag njöt av det.

200
00:11:41,861 --> 00:11:43,781
Jag njöt av det.

201
00:11:47,181 --> 00:11:49,661
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
du får verkligen inte säga.

202
00:11:49,661 --> 00:11:51,621
Att du njöt av ett krig.

203
00:11:51,621 --> 00:11:54,581
Du måste komma tillbaka
och bli traumatiserad.

204
00:11:58,421 --> 00:12:00,181
Fy fan!

205
00:12:01,501 --> 00:12:02,981
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

206
00:12:04,021 --> 00:12:08,421
Vaknar varje dag och vet det
allt du behövde göra var att hålla dig vid liv.

207
00:12:08,421 --> 00:12:10,421
Inga räkningar. Inget tjat.

208
00:12:12,221 --> 00:12:14,301
Någon riktar en pistol mot dig,
du skjuter dem.

209
00:12:14,301 --> 00:12:16,541
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
vi dödar tio av dem.

210
00:12:19,781 --> 00:12:21,221
Du vet vad jag menar.

211
00:12:23,501 --> 00:12:25,941
Du har också gjort det. Du berättade för mig.

212
00:12:29,341 --> 00:12:31,221
Det är det förflutna, Michael.

213
00:12:35,981 --> 00:12:37,541
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

214
00:12:43,781 --> 00:12:45,421
Det förflutna är aldrig det förflutna.

215
00:12:50,901 --> 00:12:52,941
Jag visste vad jag var när jag var där.

216
00:12:56,181 --> 00:12:58,021
Jag visste vad jag var till för.

217
00:13:00,661 --> 00:13:02,741
Vad livet är.

218
00:13:04,941 --> 00:13:06,381
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

219
00:13:07,741 --> 00:13:11,101
Bilar och jävla hus och jobb!

220
00:13:12,661 --> 00:13:14,261
Allt är skitsnack!

221
00:13:16,421 --> 00:13:17,901
Det är inte på riktigt!

222
00:13:17,901 --> 00:13:20,221
Det...! Det finns jävla äkta!

223
00:13:20,221 --> 00:13:21,621
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

224
00:13:23,301 --> 00:13:24,981
Allt är en illusion!

225
00:13:26,381 --> 00:13:27,581
Han har rätt. Inga!

226
00:13:27,581 --> 00:13:29,861
Inga! Du håller käften!

227
00:13:29,861 --> 00:13:31,421
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

228
00:13:31,421 --> 00:13:33,181
Allt är skitsnack.

229
00:13:33,181 --> 00:13:35,221
Du och jag är likadana, Michael.

230
00:13:35,221 --> 00:13:36,661
Jag är inte samma som du.

231
00:13:36,661 --> 00:13:37,941
Ja, det är du.

232
00:13:39,061 --> 00:13:42,581
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

233
00:13:42,581 --> 00:13:45,381
Det är riggat... emot
människor som oss.

234
00:13:45,381 --> 00:13:48,621
Människor som...som försöker ta
något för sig själva.

235
00:13:48,621 --> 00:13:51,781
Håll käften, du!
<font color="

236
00:13:54,301 --> 00:13:56,061
Det är inte så, Michael.

237
00:13:56,061 --> 00:13:58,661
Så vad är det? Du ger mig pistolen,
och vi går härifrån.

238
00:13:58,661 --> 00:14:01,501
Vi går alla härifrån
och glömma att det här någonsin hänt.

239
00:14:01,501 --> 00:14:03,701
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
är du, Ger?

240
00:14:03,701 --> 00:14:06,741
Jag hatar polisen. Rätt.

241
00:14:06,741 --> 00:14:08,421
Det är inte för sent.

242
00:14:08,421 --> 00:14:10,021
Vi kan stoppa detta nu.

243
00:14:10,021 --> 00:14:11,461
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

244
00:14:11,461 --> 00:14:13,501
Vänta, och du skyddar honom?!

245
00:14:13,501 --> 00:14:15,501
Döljer du honom bakom lagen?

246
00:14:15,501 --> 00:14:17,541
Jag måste.

247
00:14:17,541 --> 00:14:20,261
Och hur är det med Andy?

248
00:14:20,261 --> 00:14:23,941
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
och vi sätter dem i fängelse.

249
00:14:23,941 --> 00:14:26,661
De kom hem till mig!

250
00:14:28,061 --> 00:14:30,101
De kunde ha dödat mina barn!

251
00:14:32,941 --> 00:14:34,501
Chrissie! Jag vet.

252
00:14:36,021 --> 00:14:38,581
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
om dem nu.

253
00:14:38,581 --> 00:14:41,661
Hah...!
Okej, Chrissie och pojkarna.

254
00:14:41,661 --> 00:14:43,981
Tänk på vad du är
ska göra mot dem.

255
00:14:43,981 --> 00:14:46,061
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

256
00:14:46,061 --> 00:14:47,741
MICHAEL SUCKAR

257
00:14:50,021 --> 00:14:52,901
Titta, du kommer till hands
dig själv in

258
00:14:52,901 --> 00:14:55,021
för att ha rånat dessa två unga pojkar...

259
00:14:56,341 --> 00:14:57,821
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

260
00:14:59,181 --> 00:15:00,941
Allt kommer att gå tillbaka till det normala.

261
00:15:14,221 --> 00:15:15,941
Jag kan inte gå tillbaka till det normala.

262
00:15:19,741 --> 00:15:22,021
Michael! Inga...!

263
00:15:24,261 --> 00:15:25,901
jävla nog!

264
00:15:25,901 --> 00:15:27,341
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

265
00:15:29,181 --> 00:15:31,621
Jag låter dig inte göra det här
till dig själv, Michael!

266
00:15:32,781 --> 00:15:34,101
VAPEN KLICKAR

267
00:15:34,101 --> 00:15:35,461
För helvete.

268
00:15:35,461 --> 00:15:38,021
ARBETAD ANDNING

269
00:15:38,021 --> 00:15:39,701
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

270
00:15:39,701 --> 00:15:41,461
Den saknade dig en mil.

271
00:15:46,221 --> 00:15:47,941
Han reser sig inte.

272
00:15:47,941 --> 00:15:49,701
RASPANDE ANDAS

273
00:15:49,701 --> 00:15:51,021
Cafferty!

274
00:15:51,021 --> 00:15:52,461
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

275
00:15:54,861 --> 00:15:56,381
Låt honom få bli kaffet?

276
00:15:57,941 --> 00:15:59,301
Knulla.

277
00:16:00,301 --> 00:16:01,901
Vi måste lossa honom.

278
00:16:01,901 --> 00:16:04,021
Du försökte hjälpa mig, John.

279
00:16:04,021 --> 00:16:05,541
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

280
00:16:05,541 --> 00:16:06,861
Fan, Michael. Vänta!

281
00:16:06,861 --> 00:16:08,621
Jag betalar tillbaka.

282
00:16:11,461 --> 00:16:13,021
Michael!

283
00:16:15,621 --> 00:16:16,941
Knulla.

284
00:16:23,821 --> 00:16:25,661
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

285
00:16:25,661 --> 00:16:27,741
SIRENER VÅR

286
00:16:34,381 --> 00:16:36,221
BLÅSER LAND

287
00:16:43,261 --> 00:16:45,501
Dämpade STÖN

288
00:16:50,261 --> 00:16:52,301
HAN STÖNAR

289
00:16:54,421 --> 00:16:56,541
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

290
00:17:03,821 --> 00:17:05,620
Allt OK?

291
00:17:05,620 --> 00:17:08,620
Jag tror att Johns bror har fått sig själv
till något dåligt.

292
00:17:08,620 --> 00:17:11,901
Jag tror att han kan ha rånat
<font color="

293
00:17:11,901 --> 00:17:13,821
Vilken gangster rånade han?

294
00:17:13,821 --> 00:17:16,781
Tja, en kille jag hörde John
prata om, faktiskt.

295
00:17:16,781 --> 00:17:18,541
Någon som heter Cafferty.

296
00:17:19,581 --> 00:17:22,261
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

297
00:17:22,261 --> 00:17:23,661
Nej nej.

298
00:17:24,741 --> 00:17:26,461
Jag menar, jag har hört talas om hans namn.

299
00:17:26,461 --> 00:17:29,101
Jag vet att han äger
en mängd fastigheter runt om i stan.

300
00:17:29,101 --> 00:17:32,661
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
lite pengar hos oss för ett tag sedan,

301
00:17:32,661 --> 00:17:34,381
men vi gav honom kort tid.

302
00:17:34,381 --> 00:17:37,181
Dessa killar är rovdjur. Du behöver
för att hålla dem på armlängds avstånd.

303
00:17:37,181 --> 00:17:39,221
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
Gill.

304
00:17:39,221 --> 00:17:40,821
Hon är hans chef nu,

305
00:17:40,821 --> 00:17:43,421
och jag bara, jag förmedlade allt
som Chrissie sa till mig...

306
00:17:44,741 --> 00:17:46,261
Du gjorde rätt.

307
00:17:48,861 --> 00:17:50,221
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

308
00:17:50,221 --> 00:17:51,661
jag vet inte.

309
00:17:54,501 --> 00:17:56,221
Jag tror inte att jag vill ha dem här.

310
00:18:05,701 --> 00:18:07,021
Det här?

311
00:18:11,901 --> 00:18:14,901
SLÅR OCH DUNKAR

312
00:18:14,901 --> 00:18:16,141
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

313
00:18:17,141 --> 00:18:18,661
Här!

314
00:18:20,261 --> 00:18:22,381
John! Kristus!

315
00:18:22,381 --> 00:18:23,901
Ring en ambulans!

316
00:18:25,101 --> 00:18:27,941
Jag behöver en ambulans.
<font color="

317
00:18:29,021 --> 00:18:30,261
Kom igen.

318
00:18:35,701 --> 00:18:38,181
Kom igen, ditt jävla rövhål,
du andas.

319
00:18:40,941 --> 00:18:42,501
Flytta.

320
00:18:44,261 --> 00:18:48,821
HAN ANDAS UT

321
00:19:04,381 --> 00:19:06,981
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

322
00:19:06,981 --> 00:19:08,781
HAN HOSTAR

323
00:19:22,101 --> 00:19:23,701
Bra gjort.

324
00:19:36,261 --> 00:19:40,661
Så det här är din chans att berätta för mig
exakt vad som händer.

325
00:19:40,661 --> 00:19:43,461
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

326
00:19:44,821 --> 00:19:46,821
Han var här på egen hand.

327
00:19:48,221 --> 00:19:49,901
Och vem sa att han var här?

328
00:19:49,901 --> 00:19:51,421
Hade en aning.

329
00:19:51,421 --> 00:19:52,981
Verkligen?

330
00:19:52,981 --> 00:19:55,981
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
Var är Michael?

331
00:19:55,981 --> 00:19:57,861
Jag vet inte, Gill.

332
00:19:59,861 --> 00:20:00,981
Inga...

333
00:20:02,061 --> 00:20:03,781
..Jag hjälper dig inte här, John.

334
00:20:05,341 --> 00:20:07,141
Inte mer.

335
00:20:08,741 --> 00:20:10,541
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

336
00:20:10,541 --> 00:20:12,741
Hur hittade du folket
som dödade Andy?

337
00:20:12,741 --> 00:20:14,821
Det var Darryl Christie.

338
00:20:14,821 --> 00:20:18,141
Han gav mig adressen till ett hus.
Shaun Strang var också där.

339
00:20:18,141 --> 00:20:20,221
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

340
00:20:20,221 --> 00:20:22,981
Bra för dig.

341
00:20:22,981 --> 00:20:25,221
Darryl ville ha mig
att berätta att han hjälpte.

342
00:20:25,221 --> 00:20:26,741
Sa att du skulle uppskatta det.

343
00:20:27,901 --> 00:20:29,141
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

344
00:20:29,141 --> 00:20:30,861
Vad är han ute efter?

345
00:20:30,861 --> 00:20:32,901
Han vet att vi är på honom.

346
00:20:32,901 --> 00:20:34,341
Vara försiktig.

347
00:20:36,461 --> 00:20:39,061
Han tror att du är skyldig honom
något nu.

348
00:21:04,101 --> 00:21:06,501
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
med så kort varsel.

349
00:21:11,781 --> 00:21:14,781
Jag tror att jag kanske har gjort det
något skumt.

350
00:21:14,781 --> 00:21:17,821
Jag räddade någons liv.

351
00:21:19,101 --> 00:21:21,661
Och det tycker jag inte att jag borde ha gjort.

352
00:21:24,381 --> 00:21:26,421
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

353
00:21:27,661 --> 00:21:30,101
HAN FRITAR

354
00:21:34,381 --> 00:21:36,341
Vad fick dig att rädda honom?

355
00:21:40,581 --> 00:21:43,141
Jag trodde att jag måste,
att rädda någon annan.

356
00:21:44,661 --> 00:21:45,861
Men...

357
00:21:49,541 --> 00:21:51,501
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

358
00:21:51,501 --> 00:21:52,821
..Jag skulle ha gjort det i alla fall.

359
00:21:57,581 --> 00:22:00,781
Jag tror att jag brukade tänka att det finns
regler och det finns lagar, eller hur?

360
00:22:00,781 --> 00:22:04,661
Lagen är vilket samhälle som helst
<font color="

361
00:22:04,661 --> 00:22:07,261
Men reglerna är reglerna.

362
00:22:07,261 --> 00:22:10,501
De är äldre,
det har alltid funnits dessa regler.

363
00:22:12,261 --> 00:22:14,381
Och blod är tjockare än vatten.

364
00:22:14,381 --> 00:22:16,341
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

365
00:22:16,341 --> 00:22:17,821
Ett öga för ett öga.

366
00:22:19,861 --> 00:22:22,181
Brottslingar följer reglerna.

367
00:22:22,181 --> 00:22:23,981
HAN HALSAR

368
00:22:23,981 --> 00:22:26,821
Jag brukade tänka så ibland
<font color="

369
00:22:26,821 --> 00:22:28,861
att polisen känner till reglerna också.

370
00:22:30,981 --> 00:22:32,541
Vad tror du nu?

371
00:22:35,621 --> 00:22:38,861
Tror jag måste vara lite mer strikt
med mig själv, Andrea.

372
00:22:41,181 --> 00:22:43,301
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

373
00:22:43,301 --> 00:22:45,581
Som eh, John Knox?

374
00:22:45,581 --> 00:22:47,141
Chans.

375
00:22:47,141 --> 00:22:48,621
John Knox.

376
00:22:50,341 --> 00:22:52,101
HAN FRITAR

377
00:22:52,101 --> 00:22:54,181
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

378
00:22:54,181 --> 00:22:56,301
En rolig John Knox?

379
00:22:56,301 --> 00:23:00,581
Ja, en fundamentalistisk presbyterian,
men vet hur man festar, vet du?

380
00:23:00,581 --> 00:23:02,581
Gillar en drink och ett skratt.

381
00:23:05,421 --> 00:23:07,381
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

382
00:23:07,381 --> 00:23:08,861
Livet, bra.

383
00:23:10,221 --> 00:23:11,741
Jag är full nu.

384
00:23:13,261 --> 00:23:14,461
Det är ett skämt.

385
00:23:14,461 --> 00:23:16,541
HON SKRIVER

386
00:23:16,541 --> 00:23:18,461
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

387
00:23:21,181 --> 00:23:23,341
Och hur mår din familj?

388
00:23:23,341 --> 00:23:25,541
Din dotter? Hennes mamma?

389
00:23:27,501 --> 00:23:28,621
Bra.

390
00:23:29,941 --> 00:23:31,421
Riktigt bra.

391
00:23:33,821 --> 00:23:35,781
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

392
00:23:35,781 --> 00:23:37,501
Mm-hm.

393
00:23:39,581 --> 00:23:41,061
Så hon är verkligen säker.

394
00:23:42,101 --> 00:23:43,261
Chans.

395
00:23:44,621 --> 00:23:45,981
Det stämmer.

396
00:24:05,661 --> 00:24:07,381
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

397
00:24:07,381 --> 00:24:09,141
Ingen FaceTime.

398
00:24:09,141 --> 00:24:12,221
Förhoppningsvis får jag min riktiga telefon
tillbaka imorgon,

399
00:24:12,221 --> 00:24:14,981
då kan vi FaceTime bort våra ansikten.

400
00:24:18,501 --> 00:24:20,621
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
med dig nästa?

401
00:24:22,181 --> 00:24:24,981
jag vet inte.
Du måste fråga din mamma.

402
00:24:24,981 --> 00:24:27,981
Sammy, låt mig tala, älskling.
När ska jag bo hos pappa nästa gång?

403
00:24:27,981 --> 00:24:29,381
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

404
00:24:29,381 --> 00:24:31,061
Mamma vill prata med dig.

405
00:24:32,061 --> 00:24:34,861
Älskar dig, pappa. Älskar dig också.

406
00:24:36,421 --> 00:24:38,061
Hur mår du, John?

407
00:24:38,061 --> 00:24:41,101
Jag mår bra... du tar det här
<font color="

408
00:24:41,101 --> 00:24:44,061
om du behöver ta kontakt.
Jag kommer.

409
00:24:45,781 --> 00:24:48,381
Sammy sa det Chrissie
och pojkarna har gått?

410
00:24:48,381 --> 00:24:49,901
Jag trodde bara att det var det bästa.

411
00:24:49,901 --> 00:24:51,461
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

412
00:24:51,461 --> 00:24:53,381
Lockie satte dem i The Balmoral.

413
00:24:53,381 --> 00:24:55,821
Vad tror du händer
hända?

414
00:24:57,421 --> 00:24:58,861
jag vet inte.

415
00:24:58,861 --> 00:25:00,661
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

416
00:25:06,221 --> 00:25:09,541
Vi ska arrestera Michael,
och sen får vi se.

417
00:25:09,541 --> 00:25:11,981
Åh, gud. Kommer han i fängelse?

418
00:25:14,061 --> 00:25:15,621
Jag tror det.

419
00:25:16,941 --> 00:25:19,301
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

420
00:25:19,301 --> 00:25:21,461
Jag kan inte hjälpa honom.

421
00:25:21,461 --> 00:25:23,701
Han är ensam nu.

422
00:25:39,301 --> 00:25:40,741
Vad händer nu?

423
00:25:44,221 --> 00:25:46,261
Jag ska lämna in mig själv.

424
00:25:49,141 --> 00:25:52,221
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

425
00:25:53,581 --> 00:25:56,261
Jag måste.
Åh, vem sa det till dig? Som John?

426
00:25:58,101 --> 00:26:01,301
Tror du att han skulle göra samma sak
för dig? Ja, det skulle han.

427
00:26:01,301 --> 00:26:02,821
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

428
00:26:02,821 --> 00:26:05,261
Han behövde inte, men han gjorde det.

429
00:26:05,261 --> 00:26:08,061
Han kunde ha hamnat mig direkt i det,
men det gjorde han inte.

430
00:26:10,021 --> 00:26:11,901
Han gjorde saker värre för sig själv.

431
00:26:17,541 --> 00:26:20,061
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

432
00:26:21,861 --> 00:26:23,621
Jag vill inte att du ska hamna i fängelse.

433
00:26:23,621 --> 00:26:25,581
Hej! Det kommer att bli bra.

434
00:26:25,581 --> 00:26:27,101
Neil har pengarna.

435
00:26:27,101 --> 00:26:29,861
Och då kommer han att få det till dig
<font color="

436
00:26:35,381 --> 00:26:37,621
Du borde ta pengarna.

437
00:26:37,621 --> 00:26:39,421
Ta drogpengarna.

438
00:26:39,421 --> 00:26:41,421
Använd den för att komma härifrån.

439
00:26:43,821 --> 00:26:46,061
Du minns när du var
arbetar på kretsen,

440
00:26:46,061 --> 00:26:47,661
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
som nyss gick omkring

441
00:26:47,661 --> 00:26:49,021
reser från plats till plats.

442
00:26:49,021 --> 00:26:50,781
Du...du skulle kunna göra det. Inga...
Ja, och...

443
00:26:50,781 --> 00:26:53,661
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
dig när saker och ting har tystnat.

444
00:26:53,661 --> 00:26:56,261
Michael, hela det här jävla landet
håller på att falla isär.

445
00:26:56,261 --> 00:26:58,781
Det finns... Det finns inget värt
stanna här för!

446
00:27:01,061 --> 00:27:02,621
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

447
00:27:02,621 --> 00:27:05,581
Vet du vad?
De kommer...de kommer att förstå.

448
00:27:05,581 --> 00:27:06,901
Eder...

449
00:27:10,461 --> 00:27:11,941
Det kommer de att göra.

450
00:27:11,941 --> 00:27:14,101
Michael, det kommer de att göra.

451
00:27:14,101 --> 00:27:15,861
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

452
00:27:18,621 --> 00:27:20,901
Jag är ledsen! Hej, nej...

453
00:27:20,901 --> 00:27:22,661
Nej. Jag har knullat allt!

454
00:27:22,661 --> 00:27:25,021
Nej, nej, det har du inte. Det har du inte.

455
00:27:25,021 --> 00:27:27,381
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

456
00:27:29,301 --> 00:27:31,941
Du försökte bara ändra saker...
Ja, men jag har gjort det värre!

457
00:27:31,941 --> 00:27:34,141
Ja, men det gjorde du inte...
Men, Michael, du försökte precis,

458
00:27:34,141 --> 00:27:36,941
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
..man accepterade inte bara saker.

459
00:27:36,941 --> 00:27:39,261
Och det är det som är problemet
med människor nuförtiden,

460
00:27:39,261 --> 00:27:42,141
de accepterar bara allt jävla
skit som kastas på dem.

461
00:27:43,941 --> 00:27:45,421
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

462
00:27:48,501 --> 00:27:50,021
Jag älskar dig, Michael.

463
00:27:52,941 --> 00:27:54,421
Jag älskar dig.

464
00:28:04,781 --> 00:28:06,341
Vi kommer att klara oss.

465
00:28:23,701 --> 00:28:26,981
HAN SNARTAR
Ja, du har fått rätt resultat.

466
00:28:26,981 --> 00:28:29,221
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

467
00:28:35,661 --> 00:28:37,581
Vad händer? Jag hörde
något

468
00:28:37,581 --> 00:28:39,421
om din vän
Ger Cafferty, Darryl.

469
00:28:39,421 --> 00:28:40,701
Jaha? Vad hörde du?

470
00:28:40,701 --> 00:28:43,181
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
av besvär?

471
00:28:45,261 --> 00:28:47,141
Okej, intressant.

472
00:28:47,141 --> 00:28:48,621
Jag ska se om jag hör något själv.

473
00:28:48,621 --> 00:28:50,581
Tja, jag undrade om det var något
att göra

474
00:28:50,581 --> 00:28:52,501
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

475
00:28:52,501 --> 00:28:55,541
Ja, det kan ha funnits
lite problem där.

476
00:28:55,541 --> 00:28:56,821
Vad är det för problem?

477
00:28:58,861 --> 00:29:00,261
Såddfinansieringen är borta.

478
00:29:00,261 --> 00:29:02,861
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
sedan några. Inte du?

479
00:29:04,061 --> 00:29:05,781
Jag gör inte Darryl, nej.

480
00:29:07,861 --> 00:29:10,301
Detta är bara fickväxling för dig,
kompis. Du kan ta smällen.

481
00:29:12,261 --> 00:29:14,101
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

482
00:29:15,501 --> 00:29:17,781
Du vill inte ramla ut heller,
gör du?

483
00:29:17,781 --> 00:29:19,461
Tja, jag vill inte falla ut,
Darryl.

484
00:29:19,461 --> 00:29:22,701
Men kom bara ihåg vem som vet var
<font color="

485
00:29:22,701 --> 00:29:23,901
LINJE KOPPLAR FRÅN

486
00:29:23,901 --> 00:29:26,181
hota mig inte,
din gängliga fitta!

487
00:29:26,181 --> 00:29:27,461
Hej?

488
00:29:27,461 --> 00:29:29,221
Hej?!

489
00:29:31,141 --> 00:29:32,621
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

490
00:29:37,301 --> 00:29:39,941
FJÄRSTA SIRENER VÅR

491
00:29:39,941 --> 00:29:42,381
NAV

492
00:29:42,381 --> 00:29:45,021
ODISTINKT SAMTAL

493
00:29:51,381 --> 00:29:54,741
Jag såg dig inte gå till polisen
för att få ut mig.

494
00:29:54,741 --> 00:29:56,381
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

495
00:29:56,381 --> 00:30:00,261
Och den där detektiven som jobbar
med Rebus, er, Siobhan,

496
00:30:00,261 --> 00:30:03,741
Jag tror att hon kanske mår bra,
någon vi kan ha att göra med.

497
00:30:03,741 --> 00:30:06,461
Du ska räcka upp handen
<font color="

498
00:30:06,461 --> 00:30:09,101
Det var det du sa till mig, det var det inte
det, när vi var tillbaka i huset?

499
00:30:11,581 --> 00:30:13,701
Det kan vara ett mordförsök,
fast.

500
00:30:13,701 --> 00:30:15,261
Det var vad min kort sagt.

501
00:30:15,261 --> 00:30:18,541
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
OK? Du chibbade honom.

502
00:30:21,381 --> 00:30:23,461
Och det blir ingen comeback
från Cafferty?

503
00:30:25,501 --> 00:30:27,541
Jag ska prata med honom om det.

504
00:30:27,541 --> 00:30:30,781
Men jag är säker på att det kommer att gå bra,
<font color="

505
00:30:30,781 --> 00:30:32,501
Jobbar du med honom nu?

506
00:30:32,501 --> 00:30:34,261
Nej, jag kommer aldrig att jobba för honom.

507
00:30:34,261 --> 00:30:35,981
Löfte?

508
00:30:35,981 --> 00:30:37,461
Lita på mig.

509
00:30:37,461 --> 00:30:39,261
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

510
00:30:39,261 --> 00:30:41,621
Vi kan inte göra någonting
om Cafferty just nu.

511
00:30:41,621 --> 00:30:43,661
Vi måste ta vår tid där.

512
00:30:44,861 --> 00:30:47,781
Hur som helst, jag kommer aldrig att glömma detta,
<font color="

513
00:30:49,221 --> 00:30:50,821
Jag ska göra det värt mödan.

514
00:30:50,821 --> 00:30:52,061
Ja, jag vet.

515
00:30:52,061 --> 00:30:53,621
Jag vill ha 25 tusen per år.

516
00:30:53,621 --> 00:30:55,061
För helvete, jag betalar dig inte det.

517
00:30:55,061 --> 00:30:57,381
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
det är minimilönen.

518
00:30:57,381 --> 00:30:59,261
Tio för varje år du får.

519
00:31:01,621 --> 00:31:03,501
Och jag ska investera det åt dig.

520
00:31:07,021 --> 00:31:10,661
På tal om det, det är något
Jag måste ta hand om.

521
00:31:20,461 --> 00:31:22,581
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

522
00:31:24,221 --> 00:31:25,741
WHO?

523
00:31:49,661 --> 00:31:51,941
Sätt dig ner, din clown.

524
00:32:01,341 --> 00:32:02,901
Åh, titta vem det är.

525
00:32:04,381 --> 00:32:05,941
Vad gör du här?

526
00:32:11,181 --> 00:32:12,941
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

527
00:32:18,421 --> 00:32:20,101
Jag sa, vad gör du här?

528
00:32:21,461 --> 00:32:22,861
Vad fan är det som händer?

529
00:32:22,861 --> 00:32:24,741
Rör mig inte, John.

530
00:32:27,861 --> 00:32:29,621
Det är din familj du vill ha.

531
00:32:31,381 --> 00:32:32,781
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

532
00:32:43,021 --> 00:32:44,421
Hon är en tjej, va?

533
00:32:49,581 --> 00:32:51,581
Vad håller du på med?

534
00:32:51,581 --> 00:32:54,581
Jag framför bara mina kondoleanser
för George.

535
00:32:54,581 --> 00:32:56,901
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

536
00:32:56,901 --> 00:32:59,701
Håll dig borta från henne.
DU håller dig borta från henne.

537
00:32:59,701 --> 00:33:01,621
Det är du som sårat henne.

538
00:33:01,621 --> 00:33:04,861
Mitt hjärta, å andra sidan,
är bra nu.

539
00:33:04,861 --> 00:33:08,301
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
artär spasm.

540
00:33:08,301 --> 00:33:09,421
Chans?

541
00:33:10,581 --> 00:33:13,661
Det är din kropp som säger till dig att du är det
blir för gammal för det här spelet, Ger.

542
00:33:15,061 --> 00:33:17,421
Ah, men du förstår, jag är inte så säker.

543
00:33:17,421 --> 00:33:19,941
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

544
00:33:19,941 --> 00:33:21,661
Precis som din bror, va?

545
00:33:24,901 --> 00:33:26,781
Var är han? Lyftade du honom?

546
00:33:28,821 --> 00:33:30,621
Jag räddade ditt liv.

547
00:33:30,621 --> 00:33:32,261
Det är vi som slutar.

548
00:33:32,261 --> 00:33:34,101
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

549
00:33:34,101 --> 00:33:36,581
Din bror dödade
en av Cochranes.

550
00:33:39,341 --> 00:33:40,941
Har han inte sagt det till dig?

551
00:33:42,661 --> 00:33:45,981
Billy Cochranes brorson
fanns på lagret

552
00:33:45,981 --> 00:33:49,381
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
rånade mina droger.

553
00:33:49,381 --> 00:33:51,781
Och Michael sköt honom.

554
00:33:53,261 --> 00:33:55,901
De kommer att hitta Michael,
var han än hamnar.

555
00:33:55,901 --> 00:33:59,541
Och om de inte hittar honom,
<font color="

556
00:34:02,061 --> 00:34:05,501
Jag menar, jag skulle kunna lägga in ett ord
om du vill?

557
00:34:05,501 --> 00:34:07,181
Försök att reda ut något.

558
00:34:08,541 --> 00:34:11,141
Men det beror på att du gör det
vad jag säger.

559
00:34:29,621 --> 00:34:32,180
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
lämna mig ett meddelande.

560
00:34:32,180 --> 00:34:33,301
PIP

561
00:34:33,301 --> 00:34:35,301
Michael, om du får det här numret,
ring mig.

562
00:34:35,301 --> 00:34:37,740
Lämna inte in dig själv
<font color="

563
00:34:41,260 --> 00:34:42,821
LINJERINGAR

564
00:34:42,821 --> 00:34:44,700
Svara på den jävla telefonen!

565
00:34:44,700 --> 00:34:46,220
Ja?

566
00:34:46,220 --> 00:34:47,740
Chrissie.

567
00:34:47,740 --> 00:34:49,861
Var är han? Var är Michael?

568
00:34:51,141 --> 00:34:52,660
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

569
00:34:52,660 --> 00:34:56,700
Vet du inte?
Han har inte varit i kontakt alls? Inga.

570
00:34:57,821 --> 00:35:00,061
Han är borta. Vart borta?

571
00:35:00,061 --> 00:35:02,141
Han sa, om jag såg dig,
<font color="

572
00:35:02,141 --> 00:35:03,821
han kommer att betala tillbaka för allt.

573
00:35:03,821 --> 00:35:05,261
LINJE KOPPLAR FRÅN

574
00:35:12,901 --> 00:35:18,101
Är du medveten om att det fanns en tidigare
attack mot James McJagger klockan 8.02

575
00:35:18,101 --> 00:35:20,701
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

576
00:35:20,701 --> 00:35:21,981
Ingen kommentar.

577
00:35:23,821 --> 00:35:25,701
Var var du den morgonen?

578
00:35:26,981 --> 00:35:28,501
Ingen kommentar.

579
00:35:29,661 --> 00:35:32,501
Var du på Darryl Christies gym,
<font color="

580
00:35:33,861 --> 00:35:35,261
Ingen kommentar.

581
00:35:36,581 --> 00:35:39,741
Shaun, vi har en stillbild
togs från en säkerhetskamera

582
00:35:39,741 --> 00:35:43,381
av dig som köper kläder
från en sportbutik i Newcraighall.

583
00:35:43,381 --> 00:35:45,381
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

584
00:35:45,381 --> 00:35:47,941
som bars av männen
som knivhögg Mr McJagger.

585
00:35:50,821 --> 00:35:52,341
Är det du, Shaun?

586
00:35:59,901 --> 00:36:02,781
Det här fotot
identifierats av ett ögonvittne.

587
00:36:06,661 --> 00:36:08,541
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

588
00:36:11,061 --> 00:36:12,421
Siobhan!

589
00:36:12,421 --> 00:36:14,141
Hej.

590
00:36:14,141 --> 00:36:16,781
Du glömmer inte att jag fortfarande behöver
att ta det uttalandet

591
00:36:16,781 --> 00:36:20,741
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
Jag kommer att vara runt.

592
00:36:22,021 --> 00:36:23,701
Rätt. Jag förstår.

593
00:36:26,181 --> 00:36:27,621
Vad sägs om middag ikväll?

594
00:36:29,341 --> 00:36:32,581
Jag är upptagen.
<font color="

595
00:36:32,581 --> 00:36:34,981
Teamet ska ta en drink.

596
00:36:36,621 --> 00:36:38,061
Jag går med dem.

597
00:36:39,781 --> 00:36:41,541
Firande, eller hur?

598
00:36:41,541 --> 00:36:43,341
Ja, små segrar.

599
00:36:43,341 --> 00:36:44,861
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

600
00:36:46,701 --> 00:36:48,861
Titta, jag kunde... Det är bara laget.

601
00:36:51,141 --> 00:36:52,301
Rätt.

602
00:36:54,461 --> 00:36:55,821
Din stam?

603
00:36:55,821 --> 00:36:57,461
Min stam.

604
00:37:01,541 --> 00:37:03,181
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

605
00:37:16,061 --> 00:37:18,661
Signerad och förseglad.

606
00:37:18,661 --> 00:37:21,221
I förtroende tills hon är 21.

607
00:37:21,221 --> 00:37:22,861
21?

608
00:37:22,861 --> 00:37:24,301
Standard.

609
00:37:24,301 --> 00:37:26,461
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

610
00:37:26,461 --> 00:37:27,741
25?

611
00:37:27,741 --> 00:37:31,301
Ja, jag var ganska mental i början
tjugotalet. Åh, nu berättar du för mig.

612
00:37:31,301 --> 00:37:33,421
Vadå, var inte du? Inga!

613
00:37:33,421 --> 00:37:37,701
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
tråkigt ända tills jag träffade dig.

614
00:37:37,701 --> 00:37:42,581
Jag vill bara inte att hon ska få det
för ung och spenderar allt på droger.

615
00:37:42,581 --> 00:37:45,501
Så länge hon inte slösar bort det,
Jag är säker på att hon kommer att klara sig.

616
00:37:45,501 --> 00:37:46,821
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

617
00:37:46,821 --> 00:37:49,421
Jag har aldrig varit mer säker på
vad som helst i mitt liv.

618
00:37:51,141 --> 00:37:54,061
Jag kan inte fatta att du skulle göra det
något sånt här.

619
00:37:54,061 --> 00:37:55,861
Du är en underbar man.

620
00:37:58,981 --> 00:38:01,021
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

621
00:38:01,021 --> 00:38:02,741
Väntar du någon?

622
00:38:02,741 --> 00:38:04,421
Nej. Hmm. Jag går.

623
00:38:08,501 --> 00:38:11,101
Nästa upp, vår babys fond!

624
00:38:12,821 --> 00:38:14,701
Du är en lycklig tjej.

625
00:38:14,701 --> 00:38:16,821
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

626
00:38:21,381 --> 00:38:22,861
SKUT

627
00:38:22,861 --> 00:38:24,421
Höljen TINKLE

628
00:38:43,221 --> 00:38:44,541
EKO: Nej, nej, nej.

629
00:38:44,541 --> 00:38:46,861
Kom igen, Lockie!
<font color="

630
00:38:46,861 --> 00:38:51,421
Lämna mig inte! Lämna mig inte,
din jävel! Jag behöver dig!

631
00:38:51,421 --> 00:38:53,061
Snälla, Lockie!

632
00:38:53,061 --> 00:38:55,381
HON snyftar

633
00:39:07,061 --> 00:39:08,741
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

634
00:39:08,741 --> 00:39:10,141
Kom igen...!

635
00:39:15,381 --> 00:39:17,461
MOBILEN VIBRERAR

636
00:39:17,461 --> 00:39:19,501
Rhona? Behaga...

637
00:39:19,501 --> 00:39:20,861
RHONA SNYFFAR

638
00:39:20,861 --> 00:39:22,181
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

639
00:39:22,181 --> 00:39:24,141
John, Lockie är död.

640
00:39:24,141 --> 00:39:25,941
Snälla... Rhona? Rhona!

641
00:39:25,941 --> 00:39:28,901
Rhona, sakta ner. Var är du?
Hem.

642
00:39:28,901 --> 00:39:30,301
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

643
00:39:48,061 --> 00:39:49,541
Rhona...

644
00:39:50,621 --> 00:39:53,661
Är du skadad?
Finns det någon mer i huset?

645
00:40:08,301 --> 00:40:10,741
Jag måste få dig ut ur huset,
Rhona.

646
00:40:10,741 --> 00:40:12,461
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

647
00:40:12,461 --> 00:40:14,901
Jag måste få dig ut ur huset,
OK? Kom igen.

648
00:40:21,981 --> 00:40:23,621
HON snyftar

649
00:40:31,781 --> 00:40:33,261
Vad hände?

650
00:40:33,261 --> 00:40:35,141
Någon kom till dörren.

651
00:40:37,701 --> 00:40:39,381
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

652
00:40:40,901 --> 00:40:42,781
OK.

653
00:40:42,781 --> 00:40:45,341
Du stannar här, okej?

654
00:40:45,341 --> 00:40:47,301
Jag går ingenstans.

655
00:40:52,581 --> 00:40:54,101
RINGTON

656
00:40:54,101 --> 00:40:56,581
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
John, bebisen...!

657
00:40:56,581 --> 00:40:58,901
HON RYSAR

658
00:40:58,901 --> 00:41:00,141
John...

659
00:41:00,141 --> 00:41:01,661
HON STÖNAR

660
00:41:01,661 --> 00:41:04,381
Kan du...? Kan du hålla ut en sekund?

661
00:41:04,381 --> 00:41:06,181
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

662
00:41:07,381 --> 00:41:09,501
POLISEN RADIO CHATTER

663
00:41:12,581 --> 00:41:14,141
Hur mår hon?

664
00:41:16,661 --> 00:41:18,301
Hon har haft lite blödningar.

665
00:41:22,061 --> 00:41:23,661
Du måste få det kontrollerat.

666
00:41:25,101 --> 00:41:26,741
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

667
00:41:26,741 --> 00:41:28,861
Hon var hos sin vän.

668
00:41:31,541 --> 00:41:33,781
De kommer inte att kunna stanna här
i kväll.

669
00:41:35,141 --> 00:41:36,741
De kan bo hos mig.

670
00:41:36,741 --> 00:41:38,061
Kurs.

671
00:41:38,061 --> 00:41:39,501
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

672
00:41:41,541 --> 00:41:43,141
Jag ville ha tillbaka dem.

673
00:41:44,661 --> 00:41:46,301
Men inte så här.

674
00:41:52,461 --> 00:41:53,821
Pappa!

675
00:41:53,821 --> 00:41:55,061
Vänta!

676
00:42:02,381 --> 00:42:03,901
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

677
00:42:16,021 --> 00:42:18,181
Lyssna, din mamma sitter i bilen.

678
00:42:18,181 --> 00:42:20,421
Varför går du inte och ger henne en kram?

679
00:42:28,541 --> 00:42:31,341
Mamma, vad är det för fel? Kom hit.

680
00:42:39,621 --> 00:42:42,221
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

681
00:42:52,141 --> 00:42:53,661
Jag är så ledsen.